Venäläinen kirjallisuus

Jevgeni Tšižov “Sananmukainen käännös” (2013)

Jevgeni Tšižov (synt. 1966) on syntynyt Moskovassa, opiskellut oikeustiedettä Moskovan valtionyliopistossa. Hän asui Saksassa 1994–1997  ja palautettuaan Venäjälle työskenteli erilaisissa Moskovan lehdissä. Ensimmäisen proosansa hän on julkaissut Solo-lehdissä vuonna 1997.   Tšižov on julkaissut vain kolme romaania ja hänen viimeisin romaaninsa Sananmukainen käännös (2013) oli ”Jasnaja poljana” ja ”Bolshaja kniga ” -palkintojen finalistina.

Kirjailija-häviäjä lähtee entisen luokkatoverin kutsusta Neuvostoliiton jälkeiseen Keski-Aasiaan, Kaštyrbastaniin. Hänen tehtävänsä on kääntää Kaštyrbastanin tasavallan presidentin runoja venäjäksi. Saapuessa paikalle häntä kohdellaan kuin kuuluisaa venäläistä runoilijaa ja otetaan vastaan suurella kunnioituksella. Mutta tällaista kunnia pitäisi varoa, sillä se voi johdattaa päähahmoa syville vesille. Päähahmo Oleg saapuu keksittyyn Kaštyrbastaniin saadakseen inspiraatiota, hän uppoutuu paikalliseen rentouttavaan tunnelmaan eikä ulospääsyä enää ole. Kuin sadun sankari Oleg astuu pois junasta ihmeelliseen maailmaan, joka on täynnä runoilijoita ja runoutta. Venäjällä hän on ollut täysi häviäjä: kukaan ei osta hänen ainoa julkaistua runokokoelmaansa, tyttöystävä lähti ja paras ystävä on kuollut. Kaštyrbastanissa hän on nouseva kirjallisuustähti: hänet tunnistetaan kaduilla, kutsutaan TV ohjelmiin ja hänelle annetaan kirjallisuuspalkintoja. Kaikki on mahdollista Olegin lapsuudenystävän, merkittävän mediahenkilön, ansiosta sekä koska Kaštyrbastan on runoilijoiden tasavalta. Kansallinen johtaja on taitava runoilija. Useasti presidentti aloittaa kokouksen runoilla, jotka muuttuvat asetuksiksi. “Kaštyrbastanissa runous on vallassa, sillä taivaan tahto näkyy Kansallisen johtajan runouden kautta”.

Näemme paljon korkeakoulutettuja ihmisiä, jotka hartaasti uskovat Johtajan jumalalliseen asemaan. Kansallinen johtaja puhuu tiikerille ja parantaa ihmisiä, eikä kukaan ajattele tämän olevan outoa tai naurettavaa. Oleg useasti törmää irrationaalisuuteen ja itse lumoutuu siitä.  Jos hän puhuu viisaasti runoudestaan, kukaan ei näytä ymmärtävän häntä, mutta heti, kun alkaa kehua Johtajaa, kuulijat ulvovat.  Sellainen palvonta hämmentää ja yllättää, ja päähahmo uppoutuu tähän maailmaan täysillä, vaikka joskus heiluu järjen ja järjettömän välillä.

Kirjailija kuvaa erittäin hyvin ihmisten elämää kaupungeissa ja sen ulkopuolella, luontoa, perinteisiä traditioita, vaatteita, ruokaa jne. Romaanissa on esitetty yksinäisyyden ja itsetutkiskelun teemat. Juoni jatkuvasti siirtyy Olegin entiseen elämään Venäjällä. Runoille on tässä myös oma tärkeä paikkansa. Ne ovat useasti hajanaisia, mutta syvällisiä ja merkityksellisiä. Kaikki keskittyy runoihin, mutta ne toimivat vain lohdutuksena Kaštyrbastanin kansalle, ja loppuen lopuksi se on osa politiikkaa ja tyranniaa.

Tšižov on keksinyt mielenkiintoisen kuvan: hän rakensi Neuvostoliiton Keski-Aasian tasavallan pienoismallin. Ensiksi se on vieraanvarainen maa, jossa on kauniita nurmikkoja ja taloja. Tähän voisi jäädä asumaan, ihailemaan ihmisten ja luonnon kauneutta. Näkyvän hyvinvoinnin takaa paljastuu kuitenkin ruma totuus. Täällä naisten tehtävä on palvoa miehiä, miesten rooli on palvella puoluetta ja puolueen rooli on palvella Kansallista Johtajaa. Mutta Johtajahan on alaston.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s